Михельсон, М.И. Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний В 2 томах (1283а)

Издательство: М.: ТерраПереплет: твердый; 1614 страниц; 1994 г.ISBN: 5-85255-582-7; Формат: увеличенныйЯзык: русскийНа сайте с 09.09.2009

Педагог, писатель и общественный деятель Мориц Ильич Михельсон (1825-1908), закончив Главный педагогический институт, работал инспектором училищ Санкт-Петербургского учебного округа. В 80-х гг. XIX в. был деятельным гласным Санкт-Петербургской городской думы; в 1898 г. учредил при Академии Наук премию своего имени за труды в области науки о русском языке.

Михельсон – автор-составитель "Приготовительного курса русского языка" (1856), "Практического руководства для переводов с французского языка на русский и обратно для старших классов средних учебных заведений" (1865). В 1890 г. появился его немецкий перевод Кольцова, замечательный по близости к подлиннику; за ним последовали "Russischer Fabelschatz" (1890) – перевод басен Хемницера, Крылова, Измайлова и др. – и обширное и ценное собрание типичных выражений на семи языках "Ходячие и меткие слова", которое впоследствии послужило материалом для данного издания.

Двухтомный словарь, первый раз вышедший в начале ХХ века, предлагает читателю полный свод русской фразеологии, не представленной в таком объеме больше ни в одном словаре русского языка. Словарь включает порядка 11 500 словарных статей, а в общем в него вошло более 30 000 русских фразеологизмов, крылатых слов, этикетных формул и культурологических топиков. Практически все статьи содержат параллельные единицы из основных европейских (английский, французский, немецкий, итальянский, испанский), древних (греческий, латинский, древнееврейский), а также из арабского, турецкого, и даже китайского языков.

Печатается в дореволюционной орфографии.

Том 1 (782 стр.): А-О.

Том 2 (832 стр.): П-V (Ижица, 580 стр); Указатель иностранных слов (252 стр.).